Tags

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

twins

晚晚到凌晨 /// 天光先至瞓

Maan5 Maan5  Dou3 Ling4 San4 /// Tin1 Gwong1  Sin1 Zi3  Fan3

_____________________________________________________

返工等放假何來熱吻

Faan1 Gung1  Dang2  Fong3 Gaa3  Ho4 Loi4  Jit6 Man5

_____________________________________________________

永遠最煩人 /// 要轆卡手會震

Wing5 Jyun5  Zeoi3  Faan4 Jan4 /// Jiu3  Luk1  Kaa1  Sau2  Wui5  Zan3

_____________________________________________________

來笑笑最強人人 have some fun

Loi4  Siu3  Siu3  Zeoi3  Koeng4  Jan4 Jan4  have some fun

_____________________________________________________

×Everybody laugh through the night 笑笑就美麗

Everybody laugh through the night  Siu3  Siu3  Zau6  Mei5 Lai6

_____________________________________________________

Everybody laugh through the night 不講東講西

Everybody laugh through the night  Bat1  Gong2  Dung1  Gong2  Sai1

_____________________________________________________

××放棄叫喊聲埋怨聲厭惡痛哭聲

Fong3 Hei3  Giu3 Haam3  Sing1  Maai4 Jyun3  Sing1  Jim3 Wu3  Tung3 Huk1  Sing1

_____________________________________________________

We’ll be laughing through the night

_____________________________________________________

Laughing through the night

_____________________________________________________

要靠這笑聲來發聲帶你看星星

Jiu3  Kaau3  Ze3  Siu3 Seng1  Loi4  Faat3  Sing1  Daai3  Nei5  Hon3  Sing1 Sing1

_____________________________________________________

We’ll be laughing through the night

_____________________________________________________

Laughing through the night

_____________________________________________________

×××LOL

_____________________________________________________

LOL

_____________________________________________________

LOL

_____________________________________________________

We’ll be laughing through the night

_____________________________________________________

Laughing through the night

_____________________________________________________

最勇猛行為 /// 最高的智慧

Zeoi3  Jung5 Maang5  Hang4 Wai4 /// Zeoi3  Gou1  Dik1  Zi3 Wai6

_____________________________________________________

也無笑容能完全自製

Jaa5  Mou4  Siu3 Jung4  Nang4  Jyun4 Cyun4  Zi6 Zai3

_____________________________________________________

和我笑到凌晨 /// 都不眼瞓

Wo4  Ngo5  Siu3  Dou3  Ling4 San4 /// Dou1  Bat1  Ngaan5 Fan3

_____________________________________________________

無計較笑容能長期共震

Mou4  Gai3 Gaau3  Siu3 Jung4  Nang4  Coeng4 Kei4  Gung6  Zan3

_____________________________________________________

Repeat×

_____________________________________________________

Repeat××

_____________________________________________________

××××LOL

_____________________________________________________

LOL

_____________________________________________________

We’ll be laughing through the night

_____________________________________________________

Laughing through the night

_____________________________________________________

閉上眼帶你 let go of your mind

Bai3 Soeng6  Ngaan5  Daai3*2  Nei5  let go of your mind

_____________________________________________________

免費的笑聲不落敗

Min5 Fai3  Dik1  Siu3 Seng1  Bat1  Lok6 Baai6

_____________________________________________________

笑笑實在極偉大

Siu3  Siu3  Sat6 Zoi6  Gik6  Wai5 Daai6

_____________________________________________________

So let’s laugh louder and louder（放棄叫喊聲埋怨聲厭惡痛哭聲）

So let’s laugh louder and louder  (Fong3 Hei3  Giu3 Haam3  Sing1  Maai4 Jyun3  Sing1  Jim3 Wu3  Tung3 Huk1  Sing1)

_____________________________________________________

So loud（we’ll be laughing through the night laughing through the night）

_____________________________________________________

（要靠這笑聲來發聲帶你看星星）

(Jiu3  Kaau3  Ze3  Siu3 Seng1  Loi4  Faat3  Sing1  Daai3  Nei5  Hon3  Sing1 Sing1)

_____________________________________________________

So loud（we’ll be laughing through the night laughing through the night）

_____________________________________________________

（放棄叫喊聲埋怨聲厭惡痛哭聲）

(Fong3 Hei3  Giu3 Haam3  Sing1  Maai4 Jyun3  Sing1  Jim3 Wu3  Tung3 Huk1  Sing1)

_____________________________________________________

（We’ll be laughing through the night）

_____________________________________________________

（Laughing through the night）

_____________________________________________________

Laughing all the time（要靠這笑聲來發聲帶你看星星）

Laughing all the time  (Jiu3  Kaau3  Ze3  Siu3 Seng1  Loi4  Faat3  Sing1  Daai3  Nei5  Hon3  Sing1 Sing1)

_____________________________________________________

（We’ll be laughing through the night）

_____________________________________________________

（Laughing through the night）

_____________________________________________________

Repeat×××

_____________________________________________________

Repeat××

_____________________________________________________

Repeat××××

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

Translator’s Notes:

*(I might add the translation at a later time, but for now, I’m just going to be doing the Jyutping.)

*(I do not own the lyrics to this song – the lyrics belong to the writers.  I typed the lyrics myself using Google Translate.  The Jyutping was done by me.  I use Traditional Chinese characters because I like them more than Simplified characters and I taught myself Chinese using Traditional, plus they read Traditional Chinese in Hong Kong.  I use Jyutping Romanization because this is how I learned Cantonese, and I also use numbered tones for Jyutping instead of tone markers like you would use in Mandarin Pinyin or other Cantonese Romanization methods.  Please note that Chinese (Mandarin and Cantonese) is NOT my first language and at times my translations might be off, too literal, or wrong.  I translate songs to gain experience and I’m still learning so I apologize for any errors. ^^)

*(To translate songs, I use an online Mandarin dictionary, an online Cantonese dictionary (it is a Canto-Mando, Mando-Canto, Canto-Eng, Mando-Eng, Pinyin-Jyutping, etc., dictionary and is VERY explanatory) and a paperback Mandarin dictionary.)

*(All the awkward spacing in the Jyutping is to show the different words.  It is color-coded on my computer, but I can’t keep the colors T-T)

*(If you see a line with a tone written as “#*#” (Ex. Jyun6*2) this is sort of equivalent to “不是” (Bú Shì) in Mandarin, where “Bu” is standardly pronounced as “Bù” but changes to “Bú” if it is directly before another character pronounced with the fourth tone.  In my Cantonese dictionary, since it uses numbers for both Cantonese and Mandarin tones, “Bu Shi” is written as “Bu4*2 Shi4” instead “Bú Shì” to show that “Bu” is standardly pronounced with the fourth tone but with this particular word its pronunciation changes to the second tone.  So back to the example, “Jyun” in “情願” (Cing4 Jyun6*2), is standardly pronounced as “Jyun6” but in the word “Cing Jyun” it changes to the second tone.  This happens a few times throughout the lyrics, but again, the tone isn’t really very important when singing.  Note that there might be other exceptions as to why a character is pronounced differently.)

*(In the line, “來笑笑最強人人 have some fun”, I wasn’t really sure which pronunciation to use for “強” (Koeng4/Koeng5/Goeng6).  “Koeng4” means “Strong/Resolute/Violent/Strengthen/Make Strong/(Adv.) By Force/Capable/Of a High Standard/Better Than/Slightly More Than”.  “Koeng5” means “Compel/Force/Coerce/Make an Effort/Strive/Try Hard to”.  “Goeng6” means “Stubborn/Unyielding/Defiant”.  I am stuck on whether it is supposed to be “Koeng4” or “Goeng6” (I don’t think it’s “Koeng5” because that doesn’t go with the context of the sentence (…the strongest/most stubborn person/people).  I used “Koeng4” because I heard her pronounce the character with more of a “K” sound than a “G” but it is hard to hear clearly over the music so if it is supposed to be “Goeng6” than I was wrong.)

*(Throughout the song, the word “聲” has two pronunciations:  “Sing1” and “Seng1”.  “Sing1” is the literary pronunciation and “Seng1” is the variant.  I personally heard them saying “Sing1” instead of “Seng1” so I put that as its Jyutping, but it could also be “Seng1”, sometimes it’s hard to hear.)

*(In the line, “要靠這笑聲來發聲帶你看星星” the standard pronunciation of “這” is “Ze3” and the variant is “Ze5”.)

*(In the line, “閉上眼帶你 let go of your mind” I made the pronunciation of “帶” “Daai3*2” instead of “Daai3” because this pronunciation is only used as the last syllable for many nouns.  It follows “眼” (Ngaan5) which is a noun meaning “Eye” so I thought this might change the pronunciation to “Daai3*2”.  I might be totally wrong about this though and I’m sorry if I was.)

If you noticed that there are number tone markers instead of the symbols you see in Mandarin Pinyin, that is because Jyutping uses numbers to mark its tones.  There are six tones in Cantonese and they are as follows:Tone 1 is a High, Level sound (

)  (Ex:  媽 “Maa1”)

Tone 2 is a Low-Mid to High, Rising sound (

)  (Ex:  可 “Ho2”)

Tone 3 is a Mid, Level sound (

)  (Ex:  去 “Heoi3”)

Tone 4 is a Low-Mid to Low, Falling sound (

)  (Ex:  誰 “Seoi4”)

Tone 5 is a Low to Low-Mid Rising sound (

)  (Ex:  我 “Ngo5”)

And, Tone 6 is a Low-Mid, Level sound (

)  (Ex:  讓 “Joeng6”)

They are slightly harder to master than the five Mandarin tones, but again, keep in mind that in a song, the tones don’t really matter all that much.  *Also note that “Js” are pronounced as “Ys” in Jyutping Romanized Cantonese.  Yale Romanization uses “Y” but I use Jyutping.)

*(I hope you all liked my translation and I will post some more songs from the album soon.  Please do not edit my translation and please credit me if you would like to use it.  (I may be credited as either peach-jjinyoung.tumblr.com or kimsnugglegyu7.wordpress.com).  Feel free to like, comment, reblog, follow, etc. and remember to always support Twins, C-pop, Canto-pop and Mando-pop.  Do Ze Nei Dei ^^)